Teknik çeviri tam olarak nedir?
Evrensel olarak gelişmekte olan teknoloji ile neredeyse her gün yeni bir kelime, yeni bir terminoloji grubu ortaya çıkmaktadır. Ortaya çıkan bu kelimeler genellikle anlaşılması güçtür ve zordur. Bundan dolayı çevirileri yapıldığında, çevrilecek olan dil içerisinde aynı anlamı bulmak çoğu zaman beklenildiğinden daha da zordur. Bu zorluğu aşmanın en temel yolu araştırmadan geçmektedir. Günümüzün tercümanları çevirilerinde başarı elde etmek için mutlaka araştırma yapmalıdırlar, yapılan her araştırma sonucunda da bulunan terimlerin karşılığını en doğru bir biçimde hedef metne uyarlamalıdırlar. Alışılagelmiş edebi ve metin çevirilerinden ziyade, teknik çeviriler daha derin ve kapsamlıdır. Kullanılan her terim ve her kısaltma, karşılığı doğru bir şekilde bulunarak çevrilmelidir. Peki anlam olarak Teknik çeviri nedir? Temel anlamı Tıp, mühendislik, inşaat, tarım, otomotiv, ulaşım, askerlik, bankacılık ve bunun gibi alanlarda yapılan metin çevirilerine Teknik çeviri denmektedir. Bu tarz çeviriler doğru bilgi aktarımı için mutlaka profesyonel tercüme bürolarında çevrilmelidir. Çevirimvar online tercüme bürosu en yüksek kalitede ve profesyonel çevirmen kadrosuyla sizlere en iyi teknik çeviri hizmetini sunmaktadır. Peki bir teknik çeviri sırasında hangi kuralara uyulmalıdır ve yapılan çeviri nasıl olmalıdır?
Teknik çeviri nasıl olmalıdır?
Teknik çevirinin esas amaçlarından biri, bir dilde bulunan karmaşık terimleri eksiksiz ve doğru bir şekilde hedef dile çevirmektir. Bunu yapmanın da belli başlı yolları vardır. İşlenmesi gereken ilk ve en önemli unsur metnin içerisindeki akıcılıktır. Kaynak metinde ve çevirisinde aynı akıcılık ve anlaşılırlık korunmalıdır ve hedef metinde olsun veya kaynak metinde olsun her iki kültürün de terimleri nasıl metin içinde uyum gösteriyorsa; aynı uyum çevrildiği her dilde gösterilmelidir. Metnin çevirisi kısa ve öz olmalıdır. Laf kalabalığıyla metin uzatılmamalı ve teknik bir çeviri olduğu anlaşılır olmalı. Teknik metin yazarları genel olarak sadece yazdıkları dile hâkim olduklarından dolayı, çeviri sürecinde ortaya büyük sorunlar çıkmaktadır. Önemli olan en son unsurda doğruluktur. Terimler veya kısaltmalar hedef dile çevrildiğinde mutlaka aynı anlama gelen kelimeler kullanılmalıdır ki doğruluk payı bozulmasın ve anlam korunsun. Teknik çeviri içerisinde bulunan bu üç önemli unsuru da en iyi şekilde karşılayan Çevirimvar online tercüme bürosu yüksek kalite anlayışıyla müşterilerine üstün çeviri hizmeti sunmaktadır.
Teknik çeviri nerelerde kullanılır?
Teknik çeviri alanında genellikle hedef aldığı kitle çevrilen alanın uzmanlarıdır; diğer bir deyişle, çevrilen teknik metni okuyacak insanlar o alana hâkim olan insanlardır. Örneğin, bir hasta raporu ele alındığında bu raporun çevirisi teknik çeviri sayılmaktadır. Bunun nedeni ise tıp ile ilgili metinler veya raporlar doktorlar veya sağlık görevlileri tarafından incelemektedir. Başka bir örnek ise bir makine kılavuzu olabilir. Bu kılavuzun çevirisi normal şartlarda bir mühendis tarafından incelenmektedir. Bundan dolayı da çeviriler pür dikkat ile yapılmalıdır. Çevirimvar online tercüme bürosu konu her ne olursa olsun kıdemli tercümanları sayesinde müşterilerine en kaliteli çeviri hizmetini sunmaktadır.
